Lukostřelecký anglicko-český slovníček a glosář
zdroj: The Traditional Bowyer's Bible Vol. 4, sepsal Tim Baker
Slovníček anglických lukostřeleckých výrazů a jejich vysvětlení v češtině. Anglické heslo je uvedeno tučně, za ním následuje český ekvivalent, pokud se vůbec používá a známe ho. Poté následuje překlad originálního textu, případně doplněný o některé poznámky (v závorkách). Pokud text obsahuje odkazy na jiná hesla, jsou tyto uvedeny kurzívou.
Americký autor se věnuje výhradně tradiční lukařině, tudíž zde nejsou termíny týkajícící se výhradně moderních Hi-Tech luků. Přidali jsme některá důležitá hesla často se vyskytující v lukařské literatuře.
Překlad T. Mazgaj (díky!)
Anchor, Anchor Point: kotvící bod; většinou na bradě nebo čelisti,
kterého se dotýká končík šípu, nebo zadní ruka při každém plném nátahu, pomáhá
dosáhnout konstantního nátahu a míření.
Angle of Violation: když jsou záda dřevěného luku mimo původní osu
dřevních vláken. Jde o úhel, ve kterém dřevní vlákna směřují k zádům luku. Čím
je větší, tím menší pevnost mají záda luku v tahu a tím větší je riziko
prasknutí luku (případ, kdy záda luku nejdou přesně podle letokruhu, nebo je
tento letokruh v rovině zad luku někde přerušen).
Archer's Paradox: lukostřelecký paradox; ohýbání šípu
kolem okraje lučiště při výstřelu. Tendence šípu zůstat v původním směru i přesto, že je vychýlen šířkou Gripu (viz též Spine).
Armguard: chránič z tuhé kůže, nebo jiného materiálu,
připevněný na vnitřní stranu předloktí přední ruky která drží luk. Pro ochranu
před poraněním tětivou na konci výstřelu.
Arrowhead: samostatně vyrobený hrot či špička šípu,
připevněný na přední konec dříku šípu. Zajišťuje správnou rovnováhu za letu
šípu a chrání dřík před nárazem. Design hrotu slouží k zlepšení či zpomalení
penetrace cílu šípem.
Arrow Length: délka šípu; měřená nejčastěji od
nejhlubšího místa zářezu v končíku šípu k bázi Arrowhead, méně často až
ke konci hrotu šípu či k jakémukoliv nejzazšímu přednímu konci šípu.
Arrow Nock: končík šípu; zářez či žlábek sloužící k nasazení šípu na tětivu (Selfnock je vytvořen přímo na materiálu dříku šípu).
Arrow Plate: záplata z tvrdého trvanlivého materiálu připevněná na bok
luku k zabránění odírání průchodem šípu.
Arrow Rest: zakládka šípu; nevelký výstupek na straně
luku nad Gripem jako podpěrka pro přesné vedení šípu (na tradičních
lucích často není vytvořen).
Arrow Weight: váha kompletního šípu; většinou udávaná
v grainech
Back: záda luku; plocha luku směřující k terči.
Backing: materiál aplikovaný na záda luku, většinou z důvodu prevence prasknutí na tahové straně luku, popř. i ke zvýšení výkonu
luku. Může být ze dřeva, šlach, surové kůže, hedvábí, vláken rostlinného původu
a mnoha dalších.
Bare shaft testing: zkusmé střílení neopeřených šípů
za účelem správného nastavení Nocking point, Arrow rest, atd. Pro
přesnější let šípu.
Barreled Arrow: šíp, který je nejtlustší uprostřed,
zužuje se pak na obě strany.
Belly: břicho luku; plocha luku směřující k lukostřelci.
Billets: dvě kratší dřeva určená ke spojení uprostřed v úrovni madla,
tak aby vytvořila Stave plné délky. Umožňují vyrobit luk z jinak
nepoužitelného, či příliš krátkého dřeva. Obvykle z těsně sousedících části
dřevní hmoty stromu k zajištění stejných vlastností.
Blunt: plochý, tupý přední konec šípu z gumy, dřeva
nebo jiného materiálu určený k lovu malých zvířat na krátkou vzdálenost.
Zabraňuje perforaci kůže. Nemá tendenci se zahrabat, tudíž vhodný pro Roving.
Bobtailed Arrow: šíp, který je nejtlustší vpředu, zužuje se dozadu.
Bodkin: Arrowhead většinou ve tvaru
čtyřhranného bodce, určená k válečnému použití, zejm. k penetraci skrze brnění
protivníka.
Bowyer: zkušený výrobce luků, lukař.
Brace: (sloveso „to brace a bow") = nasadit tětivu na luk do pracovní
polohy před vlastním nátahem (to brace a bow = to string a bow / to unbrace =
to unstring a bow).
Brace Height: na luku s nasazenou tětivou znamená vzdálenost tětivy od
břicha luku, ale občas měřená též od zad luku, břicha Gripu, nebo od
předpokládané neutrální roviny, viz též Fistmele.
Breasted Arrow: když posledních několik palců délky
šípu od končíku je zúženo, pro rychlejší let a menší opotřebení opeření šípu.
Broadhead: plochá široká Arrowhead s úzkými ostrými čepelemi
určená zejména k lovu větších zvířat.
Cant: lukostřelcem provedené naklonění luku z vertikály k usnadnění
založení šípu a ke zlepšení rozhledu.
Cast: většinou znamená dostřel šípu, ale přesněji jde o rychlost jakou
šíp opouští luk.
Checks: praskliny podél dřevních vláken, většinou
kvůli příliš rychlého sušení.
Chrysals: jednotlivé, nebo mnohočetné cik-cak trhliny jdoucí napříč
břichem luku; zborcení dřevní struktury v kompresi způsobené nesprávným Tillerem, či nesprávným designem luku, důsledek selhání dřeva v kompresi. Viz
též Fret.
Cock Feather: rozdílně zbarvená letka na šípu s třemi letkami.
Signalizuje správné založení šípu na tětivu, tak aby žádná z letek neběžela
přímo kolmo proti luku.
Composite bow: kompozitní luk; jeho ramena jsou
vyrobena ze dvou či více rozdílných materiálů.
Compression: tlaková síla vznikající při nátahu na
straně břicha luku.
Contact Recurve: výraznější Recurve, kdy část
konců tětivy v klidovém stavu leží na ohnutých koncích ramen luku.
Creep: jako chyba lukostřelce znamená jakýkoliv předčasný dopředný pohyb
šípu v plném nátahu, před jeho finálním uvolněním.
Deflex: žádoucí ohyb částí luku bez nasazené tětivy směrem k lukostřelci. Opak Reflex (Narozdíl od Setu je Deflex plánovaným
designem luku).
Deflex-Reflex: v klidovém stavu tohoto typu luku se
ramena nejprve sklánějí k lukostřelci, postupně pak zpět směrem k terči (u
tradičních luků dnes nejčastější design pro přesnou terčovou střelbu, má dobrý
poměr efektivita/přesnost).
Diffuse-Porous Wood: difůzně porózní dřevo; s relativně uniformní
strukturou dřevních pórů v každém letokruhu na rozdíl od Ring-porous wood (typicky Javor, Habr,)
Draw: nátah luku; natažení tětivy do pozice výstřelu.
Draw Length: délka nátahu v palcích; plná délka nátahu se měří od
končíku šípu k místu kde přední ruka spočívá na břichu Gripu luku.
Draw Weight: síla nátahu v librách, potřebná k natažení luku do plné
délky nátahu.
Dry Fire: vystřelení z luku bez šípu. Může vést ke zničení luku či
tětivy (protože energie není odvedena šípem).
Elastic limit: procento délky kusu dřeva o které může
být nataženo či komprimováno, nežli dojde k permanentní deformaci. Pro většinu
dřev je kolem 1% (samozřejmě záleží na orientaci dřevních vláken v daném kusu
dřeva).
Endless String: nekonečná tětiva; vyrábí se namotáním vlákna mezi dva
hřebíky v potřebné vzdálenosti od sebe, koncové smyčky jsou pak vytvořeny
příčným omotáním, podobně jako Serving.
English Longbow (ELB): rovný luk, většinou délky
lidské postavy nebo delší, s úzkým a tlustým průřezem ramen (viz. Thickness,
Width), nejčastěji jako Selfbow z tisu, často se zakulaceným břichem
na průřezu, Grip obvykle tvoří ohýbající se část luku, proto většinou
není zúžen nebo ztluštěn. Často též se špičkami z rohoviny.
Face = Belly
English Longbow-tillered; ELB tillered: luk tilerovaný jako ELB; tedy luk
s nezúženým, ohýbajícím se Gripem, jakéhokoliv tvaru na průřezu.
Fadeouts, Fades: místo kde tlustší neohýbající se část madla přechází do
ohýbajícího se ramena luku.
Feet Per Second, FPS: rychlost šípu; zpravidla měřená těsně po opuštění
luku (viz. Cast, hlavní parametr efektivity konkrétní soustavy luk-šíp).
Fishtailing: když šíp za letu kmitá ze strany na stranu, jako rybí ocas.
Fish-tail Splice: Splice tvaru "W" sloužící ke spojení dvou Billets.
Fistmele: tradiční měření Brace height od malíkové části zatnuté
pěsti položené na břicho luku ke špičce nataženého palce.
Flatbow: plochý luk; luk jehož ramena jsou podstatně širší, než tlustší
(viz Thickness, Width), čtyřhranná či čočkovitá na průřezu, většinou
kratší než Longbow. Vhodný design zejména pro luky z White wood.
Fletching: opeření šípu; dvě, tři i vícero letek připevněných blízko
končíku šípu a určených ke stabilizaci letu šípu.
Flight Arrow: šíp určený pro dálkovou lukostřelbu.
Designovaný pro maximální dostřel, bývá menších rozměrů, kratší, lehčí, často Barelled,
s nízkým malým opeřením.
Flight Shooting: dálková lukostřelba
Flu-Flu: šíp s mohutnějším opeřením, velkým odporem vzduchu a krátkým
dostřelem. Slouží k střelbě na krátkou vzdálenost, zejména vhodný ke střelbě do
vzduchu apod., padající či přestřelené šípy již neublíží. Původně k lovu ptáků
a zvířat žijících na stromech.
Follow the string: viz String follow
Foot: přední část šípu
Footed Shaft: dřík šípu vytvořený ze dvou částí. Přední část z tvrdého
dřeva pro větší trvanlivost a lepší vyvážení šípu.
Footing: přední část dříku šípu vytvořená s tvrdšího
dřeva.
Force-Draw Curve: FD křivka; graf znázorňující závislost síly nátahu
vůči délce nátahu od Brace height po plný nátah. Plocha pod křivkou pak
reprezentuje energii uloženou v nataženém luku.
Fret: většinou používáno jako synonymum Chrysal, ale
tradičně jsou frety rozsáhlejší a více hrozí selháním luku.
Gap: při míření znamená vzdálenost mezi špičkou šípu a středem terče,
pozorovanou lukostřelcem při plném nátahu luku.
Gap Shooting: metoda míření na mezeru mezi špičkou šípu a středem terče,
velikost této mezery je upravena dle zkušenosti lukostřelce na danou vzdálenost
terče.
Grain: dřevní vlákna; resp. struktura a směr dřevních vláken v daném
kusu dřeva. Často nesprávně zaměňováno s letokruhy (Ring lines). (Dřevní vlákna
vedou podélně a v jednotlivých „slupkách" pak tvoří konkrétní letokruhy v závislosti na jarním a letním nárůstu dřeva na obvodu kmene).
Grip: nejužší pojem pro místo kde je luk držen přední rukou při nátahu
(nemusí být nijak vizuálně odlišen od okolí).
Handle: madlo luku, širší pojem nežli Grip; často tlustší, užší,
pevná, neohýbající se část mezi rameny luku.
Handshock: nepříjemný nadměrný náraz a vibrace luku v přední ruce při
výstřelu.
Hardwoods: v anglické literatuře používáno jako synonymum pro dřevo
listnatých stromů. Může být lehké i hutné, tvrdé i měkčí. Opak Softwood
Head: Přední konec dříku šípu.
Heartwood: jádrové dřevo; zpravidla tvrdší, tmavší vnitřní část dřevní
hmoty, uložená pod úrovní Sapwood. (Ne všechny stromy jej vytváří).
Helical Fletching: když je opeření šípu uloženo částečně do spirály
kolem dříku.
Hinge: nežádoucí nadměrný ohyb v některé porci ramene
luku, oslabené přetížené místo hrozící prasknutím.
Instinctive Shooting: instinktivní střelba; bez použití běžných metod
míření, pouhým pohledem na terč a nacvičeným odhadem.
Let Off: znatelné zvolnění v nárůstu síly od určité fáze nátahu, dříve
než je dosaženo plného nátahu. Typicky způsobeno zvednutím tětivy z Recurve nebo
Retroflexed tips v určité fázi nátahu (to v případě Contact recurve)
Limb length: délka ramena luku; u luku s ohýbajícím se Gripem měřena
od konce ramena po střed Gripu, u luku s pevným Gripem měřena od
konce ramena po první neohýbající se část Gripu.
Limbs: ramena luku; zpravidla ohýbající se části
luku.
Limb tip: zevní konec ramena luku.
Longbow: luk s rovnými rameny, přibližně délky lidské postavy nebo
delší, ne vždy užší a tlustší v průřezu, než kratší luky.
Loose: uvolnění nataženého šípu.
Mass: fyzická hmotnost luku, šípu, tětivy, nebo jejich jednotlivých
částí
Nock: (sloveso „to nock an arrow") = založit šíp do pozice na tětivě
Nock-to-Nock: přesná délka luku od jednoho zářezu pro tětivu k druhému.
Nocking Height: vzdálenost Nocking pointu nad místem kolmice
tětivy a místa kudy kolem luku prochází
šíp.
Nocking Point: přesně označené místo na tětivě určené k založení šípu.
Non-contact Recurve: méně výrazné Recurve, kdy
v klidovém stavu konce tětivy neleží na ohnutých koncích ramen luku.
Overbowed: používání silnějšího luku, než je na daný účel potřeba
(většinou ztráta přesnosti).
Overlay: odolný materiál často z tvrdého dřeva či rohoviny, aplikovaný
na zádovou stranu špiček luku k zabránění oděru tětivou.
Pinch, Finger Pinch: krátké luky s dlouhým nátahem mají v plném nátahu
ostřejší úhel tětivy v místě založení šípu, tím dochází k svírání prstů, které
tětivu drží. (zde je výhodou asijský palcový styl držení tětivy, velmi silné
asijské luky ani jiným držením natáhnout nelze).
Pins, Pin Knots: drobné suky a uzly v dřevní struktuře.
Point Blank: při metodě míření pohledem přes špičku šípu, když v plném
nátahu pozoruje lukostřelec špičku šípu přímo ve středu terče.
Point of Aim: metoda míření špičkou šípu na určitý
bod pozadí, namísto přímo na terč, dle konkrétní vzdálenosti od něj.
Porposing: když šíp za letu kmitá nahoru - dolů.
Power Stroke: dráha po které luk předává svou energii šípu, tedy od
plného nátahu po Brace height.
Recurve: když je koncová část ramen luku plynule zakřivená směrem k terči.
Reflex: podstatná část nebo celá ramena luku jsou v klidovém stavu
ohnuta, či zaúhlena směrem k terči.
Release: uvolnění tětivy vedoucí k výstřelu šípu.
Retroflexed tips: alternativa Recurve, ale konce ramen luku
nejsou plynule zakřivené, ale ostřeji zaúhlené směrem k terči (efektivnější
varianta, výraznější zrychlení šípu při opuštění tětivy).
Ring-Porous Wood: kruhově-porózní dřevo; nerovnoměrné rozmístění pórů v dřevní struktuře, výrazně porózní jarní část letokruhu, versus podstatně
denznější letní část letokruhu (poměr obou částí pak určuje kvalitu daného kusu
dřeva, typicky jasan, dub, akát, ovocné dřeviny, osage orange...)
Riser: lepená, nebo samostatně montovaná, nebo ze stejného kusu dřeva
vyrobená střední nepracující část luku, jejíž součástí je Grip (u
moderních luků je riser centrální částí luku, na kterou jsou montována ramena
luku, stabilizátory, mířidla a všechny další věcičky).
Roving: toulání se po lese a „střílení po pařezech" a všech náhodných, zpravidla smyšlených, neživých
terčích (též „stump shooting", v našich podmínkách problematické a nebezpečné
pro okolí!).
Sapwood: bělové dřevo; zpravidla měkčí, světlejší
zevní část dřevní hmoty uložená mezi kůrou/lýkem/kambiem a Heartwood.
Selfbow: luk bez Backingu, vyrobený ze samostatného Stave,
nebo ze dvou Billets.
Self Arrow: šíp vyrobený z jednoho kusu dřeva (viz. Footed
shaft).
Serving: ochranná omotávka tětivy v oblasti Nocking pointu a případně i v oblasti koncových smyček.
Set: nežádoucí (ale často nevyhnutelný) permanentní ohyb ramen luku
směrem k lukostřelci, jako důsledek přetížení materiálu břicha luku v kompresi
nad úroveň Elastického limitu. Není totéž jako String follow!
Setback: přirozený, či vyrobený Reflex ve střední části luku (někdy
psáno též "Backset").
Sinew: šlacha; silné elastické vlákno živočišného původu, nejčastěji z achilových či zádových šlach kopytnatců. Nejčastěji používány k Backingu dřevěných či Kompozitních luků, k připevňování opeření a hrotů na šíp a k výrobě tětiv.
Shake: podélná prasklina v dřevní struktuře luku či Stave způsobená
fyzikálním traumatem či nesprávným sušením dřeva.
Sling: provaz připevněný k prstům nebo zápěstí přední ruky, sloužící k zabránění vypadnutí luku z ruky při výstřelu (někdy používáno pokud má luk
příliš úzký či volný, nebo naopak příliš tlustý Grip).
Smooth Draw: luk s hladkým plynulým nátahem s minimálním, nebo žádným Stackingem.
Snap Shooting: metoda střelby s nátahem a uvolněním šípu v jednom
rychlém pohybu, bez přesného míření. Vhodné pro Flightshooting k přidání
nějakých extra FPS.
Softwoods: v anglické literatuře používáno jako synonymum pro dřevo
jeličnatých stromů. Paradoxně mnohdy tvrdší a s větší densitou než Hardwood. (kvalitnější je pomalu rostoucí dřevo s hustými letokruhy)
Conifer wood: v anglické lieraruře často používáno
jako synonymum pro Softwood, přestože některé jehličnaté dřeviny mohou
být tvrdší než některé listnaté.
Spine: tuhost šípu; musí úzce odpovídat parametrům luku, tak aby šíp
letěl tam kam míříme, zejména musí odpovídat síle nátahu, Brace height a šířce Gripu (měří se jako příčný průhyb dříku na podpěrkách o vzdálenosti 26palců, pod závažím 2 liber).
Splice: spoj dvou Billets za účelem vytvoření Stave plné
délky.
Stack: nežádoucí strmý nárůst síly v posledních fázích nátahu. Způsoben
zejména velkým rozdílem periferních úhlů tětivy a lučiště na začátku a na konci
nátahu. Znatelný zejména u krátkých luků (znamená překročený limit pákového
efektu ramen luku).
Stacked: když je tloušťka ramen luku v průřezu téměř stejná či větší,
než šířka (viz Thickness, Width).
Static Recurve: zahnuté konce se v nátahu neohýbají. Jde o efektivnější
ale výrobně náročnější variantu oproti Working recurve.
Stave: nahrubo opracovaný kus dřeva, větve, desky,
rozštíplé části kmene apod., z které má býti vyroben luk.
Straight-Stave Bow: rovný luk; vyrobený z rovného Stave bez
přirozeného, nebo indukovaného Reflex/ Deflex/Recurve. Jakmile je rovný
luk tilerován a následně používán, může projevit náznaky Setu (podle kvality materiálu, správně zvoleného designu a pracovního postupu aj.).
String Follow: ať v důsledku Setu, nebo Deflexu, konce
luku částečně zůstávají ohnuty na stranu tětivy resp. „následují tětivu" i po
jejím sejmutí (mírný String follow je přínosem pro přesnost střelby, ale
snižuje efektivitu a výkon).
String Nocks: žlábky, rýhy, či zářezy pro tětivu na obou koncích luku.
Někdy zesíleny použitím Overlay nebo celých rohovinových špiček, pro
omezení oděru tětivou.
String Silencer: zvířecí srst, tkanina nebo jiný materiál přivázaný či
zapletený do tětivy několik palců od obou konců, za účelem ztlumení vibrací
tětivy při výstřelu.
Take-Down Bow: „skládací luk"; luk zpravidla
demontovatelný v místě madla.
Tension: tahová síla vznikající při nátahu na zádové straně luku.
Tension Break: selhání materiálu luku v tahu, když praskne
nejprve zádová strana, se zachováním břichové strany neporušené.
Thickness: tloušťka; popisuje boční profil luku.
Tiller: (sloveso "to tiller a bow") proces odstraňování dřeva ze Stave tak aby se luk ohýbal do žádaného tvaru a přitom dosáhl žádané délky a síly
nátahu.
Tiller: konkrétní tvar bočního profilu luku v nátahu.
Timberhitch: lukařský uzel (nebo též dřevařšký, tesařský uzel). Snadno
nastavitelný typ uzlu sloužící k upevnění dolního konce tětivy. Tradičně na
vlámské tětivě na anglickém luku.
Torque: nežádoucí točení lukem přední rukou při
nátahu a uvolnění, způsobující nepřesnost letu šípů doprava a doleva výstřel od
výstřelu.
Underbowed: používání slabšího luku, než je na daný
účel potřeba.
Whip Ended (whipped): luk ohýbající se více v periferní části ramen (má
zpavidla větší String follow, ale menší Handshock).
White Wood: druhořadé dřevo; dřevo stromů, které tvoří převážně
bělové dřevo a minimum, nebo žádné jádrové dřevo, jako např. jasan, javor,
hickory, habr. (v lukařském žargonu jde o tradiční termín odlišující dřeva
druhé volby, od nejžádanějších lukařských dřev jako Tis, Osage Orange,
Lemonwood; označení odstínu je ale zavádějící, přesnější je v tomto smyslu
pojem „Second string bow wood")
Width: šířka ; popisuje předozadní profil luku.
Working Recurve: „pracující recurve"; zahnuté konce se v nátahu částečně
narovnávají. Méně efektivní, ale jednodušší na výrobu nežli Static recurve.